2015- New York
Jimmy!
Mennyi az idő?
A búcsúparti nem számít?
Itt vagyok.
Csak félórám van.
10:30-kor indul a gépem.
Ennyire sürgős az első állás?
Hát nem mind erre várunk?
Mostantól
Jimmy a Szilícium-völgy nagyágyúja.
Engem érdekel a számítástechnika.
Megyek nyugatra, úgy mint te.
Egy pár vagytok?
Egészségünkre!
Végezz a hegyi tigrissel.
Nahát...
Mondhatom, nagyon vicces, srácok.
Ez meg mi?
"Pekingi opera."
Ott születtél, Jimmy.
X ON FIRE
Mikor indul a járatod?
Szerintem nem éred el.
Masszív dugó van.
Hát, boldog karácsonyt!
Végezz a hegyi tigrissel.
1946- Észak-Kína
A TIGRIS-HEGY BEVÉTELE
Rendezte: Tsui Hark
1946
Egy évvel a japán kapituláció után
Kínában dúl a kommunisták és a nemzetiek polgárháborúja.
Észak-keleten
a háború után a banditák az urak.
Ölnek, fosztogatnak, majd gyorsan eltűnnek.
A nép szenved és retteg tőlük.
Azon a télen
a Népi Felszabadító Hadsereg 203-as fedőnevű századosa
osztagot vezetett a banditák ellen
a Munden folyóhoz,
várva a főhadiszállás utasítását.
Közeledett az év vége,
tombolt a szél, járhatatlanok voltak az utak.
Sok szenvedés után
az osztag hazafelé tartott
a hófedte erdőkben.
Ebédidő.
Ebédidő!
Ilyen híg?
Csak ennyink van bele.
Százados.
A banditák által megölt
falusiak száma
elérte a...
Halljam!
A Nan hegynél:250.
Küpai falu:90.
- Csagja gázló:120. - Az összesítést mondjad.
A részleteket hagyd a jelentésbe.
Összesen:603.
Továbbá,
Kücsing faluban nem is jártunk.
Nem tudjuk, ott mi volt.
Jelentést hoztam.
Előttünk ellenség.
Menjünk!
100 méter, nyugatra.
Tucatnyian a raktáron kívül,
a mi egyenruhánkban.
De nem a mieink.
Hogy bent mennyien vannak, nem tudni.
Elvtárs,
sült hús illata.
Nagy adagé.
Tucatnyi embernek elég.
Jelentést, hogy hány golyónk van!
Csunak 52 van.
Tanknál és Téglánál 120.
Pao Csün és Vasököl: fejenként 6.
Tank osztaga.
Meghallottak minket.
Hé, ti ott!
Észnél legyetek!
Nehogy lőjetek valakire,
aki társ is lehet!
A Tigris-hegyről jöttem!
Kik vagytok?
Melyik banda?
És hányan?
Sólyom úr csapata vagyunk!
Sólyom banditái.
Ez most az ő területe.
A fenébe!
Megijesztettél!
Ne bujkálj!
A lényeget! Egyedül vagy?
Mi a neved?
Vang.
Mit csinálsz itt?
Sok jó holmit találtam.
Gyertek ide, nézzétek meg!
Melyik banda vagytok?
Nekem nincs.
Csak vadász vagyok.
Vadász.
És mit lőttél?
Igaz. Mid van?
Sok jó szőrme.
De magam nem bírom el.
Olyan sok?
Fiúk, legyetek a vendégeim.
Nem egyedül van!
Gránát ütközés!
Tank, most!
Tankjuk van!
Hagyd a gránátot és tünés!
Paj Zsu!
A fenébe, kettő meglépett!
Az a kettő...
A mi egyenruhánkat viselik,
a falusiak megtévesztésére.
Az ellenség utánoz minket,
kihasználja a hírünket.
A Munden folyónál
beléptünk Sólyom területére.
Vagy ezren vannak.
- Mi kevesen vagyunk. - Jelentsd a parancsnoknak.
Megszereztük a lőszerüket.
- Senkinek nem esett baja? - Nem.
Ez ehető?
Valami finomság?
Sült patkány.
Tank!
Nem rossz.
Ötven láda,
14000 lőszer, 500 gránát.
Tényleg? Remek.
Hong.
Mennyi étel maradt?
Semmi.
Ma este nincs vacsora.
Figyelmet kérek!
Hamarosan befutunk Nyugat-Harbinba.
A leszállni óhajtók
kérem, készüljenek!
Nyugat-Harbin következik.
A kiszállók
készüljenek, kérem!
- Halló. - Üdv!
Jimmy.
Úgy hallottam, hazamentél.
Elintézendőm van itt.
Miért nem futárral oldod meg?
Ki fognak rúgni.
Értesítettem őket.
Valami lány miatt mentél haza?
Nem.
Tank...
Parancsnok, vonat érkezik.
Százados, a főparancsnokság jelzése.
A mieink.
Honnan vagy?
Kőkapu faluból.
Még jön valaki.
Jang.
Bemutatom Jang elvtársat.
Régen együtt szolgáltunk.
Jang, ő itt a 203-as.
Jelentkezek, százados.
Jang, a Politikai Osztály nyomozója,
Hejcsang katonai körzetéből.
Szolgálatra jelentkezek.
Szörnyű hóvihar volt,
de rábukkantunk a vonatra.
Az áthelyezési parancs.
Ő a tábori orvosunk.
Paj elvtársnő.
Jelentkezek, százados elvtárs!
Megerősítést a főparancsnokságra!
Igenis!
Élelmet is hoztunk.
- Étel? - Amott.
Remek!
Kaput kinyitni!
Sólyom nagyúr érkezik!
Hordszéket le!
A parancsom nélkül
mertetek a völgybe menni?
Harmincheten távoztatok,
de csak két kutya tért vissza.
A vörösök ránk támadtak.
És tankjuk volt.
Tank volt velük...
Sólyom úr...
Itt bűzlik valami.
Egyszóval:
Hazudtok nekem.
Uram, ez két szó.
Kussolj!
Testvér.
Vigyél pár embert
és nézz utána, vannak-e ott vörösök!
Igenis, uram!
Ezt a kettőt pedig...
A tiéd!
Hetedik testvér.
Hogyan lesz valaki Sólyom úrrá?
Te sehogy.
Ő minden banditák ura.
Sólyom úrnak nincs párja.
Paj elvtársnő.
Lőttél már valamikor?
Hogy érted? Kihívsz?
Nem, csak kérdem.
Miért ilyen a fagysérülésed kötése?
- Ki csinálta? - A parancsnok.
Ő kötözte be a sérültjeinket.
Ez a Jang nem tűnik nyomozónak.
Olyan hanyag külsejű.
Egyáltalán, tud harcolni?
Jelentés.
A főhadiszállás válaszolt.
És mit?
Jang jól ismeri a körzetet, tapasztalt nyomozó.
Paj nővért
kiképezték harci körülményekre.
A környéken zavaros a helyzet.
Őket küldjük segíteni.
Probléma esetén
cselekedjék önállóan.
Jang!
Még egy dalt!
Mi a bajod?
- Láttál valamit? - Nem.
Megvagy! Kifelé!
- Egy kölyök. - Gyerek?
A faluból?
Hozd vissza!
A seb begyulladt.
- Nagyon súlyos? - Puskagolyó.
- Érzéstelenítő? - Nagyon szűkösen.
Nem kap.
Kisöcsém, légy erős!
Ne kapálózz!
Tartsátok!
Mindjárt kész, tarts ki!
Bekötöztem. Elengedhetitek.
Egyél.
- Tank. - Tank...
Mit csinálsz?
Ha meglép, elárul minket.
A fiú azt hiszi, banditák vagyunk.
Sólyom úr a japánoktól szerezte meg
ezt a titkos fegyverraktárt.
Senki nem tudja
mekkora készlet van a Tigris erődben.
Én megmondom, Hu kapitány.
Háromezer puska,
tíz aknavető,
tíz nehézgéppuska,
ötven könnyűgéppuska.
Sólyom nagyúr.
A Kuomintang harcol a vörösökkel.
Azt akarják, hogy csatlakozzunk.
Kinyitottuk a baj ládáját.
Harmadik testvér a kommunistákkal harcolt a japánok ellen.
A kilenc hegy bandái közt
csak ő ért
a tank kezeléséhez.
Hu kapitány így szintén alvezér lesz,
míg Nagybotos
netán az első helyre pályázik?
Hu kapitány,
téged a kormány jelölt
az északi csapatok élére.
Állítom,
hogy Sólyom úron kívül
más nem merné átvenni a pozíciót.
Beszéljünk őszintén.
Ha csatlakoztok hozzánk,
Sólyom nagyúr kerül
a támadó csapatok élére.
Ami a hadműveleti térképet illeti,
természetesen átadom neki.
Kiváló javaslat!
Ön lesz a vezér, Sólyom úr.
Minden attól függ,
hogy Hu tényleg át akarja-e adni a térképet.
Milyen térképet?
A hadműveletit.
Röviden:
Abból kiderül, elég erősek vagyunk-e, vagy nem.
Úgy tűnik,
Sólyomnak jelentős hadereje van.
Ez még nem elég a térképhez.
Kapitány, ezt hogy érti?
Ha Sólyom meggondolja magát,
észak legnagyobb hadura lesz.
Ha nála a térkép,
döntő a szava.
Tehát úgy érti,
a hadműveleti térképet
inkább Nagybotos kapja?
Okos fiú.
Essen csak egymásnak a két banda,
mi majd eltakarítjuk a maradékot.
Tegnap lecsaptunk a Tigris bandára.
Sólyom biztosan dühöng.
Ha sok embert fog küldeni,
a falusiak megszenvedik a kitörő harcot.
A következő megállónk Prémpatak falva.
Mielőtt a banditák odaérnek
össze kell szednünk a falusiakat.
Hungji és Tank helybeliek.
Ők mennek be elsőnek,
falusinak álcázva és körülnéznek.
Jangot vigyétek.
És még... hogy is...
- Hogy is... - Kisgalambot.
Kisgalamb?
Mi így hívjuk.
Paj elvtársnőt.
Nekik nincs katonás kinézetük.
Ha ők mennek, könnyebb álcázni magunkat.
Hagyd a kopogást.
Nincs bent senki.
Élelmem nincs, csak az életemet vehetitek el!
Ha bírjátok!
Nincs semmink!
Adj nekik valamit...
Anya!
Anya...
Nénikém!
Barátom,
ne félj!
Nem banditák vagyunk.
Hungji, én vagyok az.
Tank meg én visszajöttünk.
- Nahát... - Hungji.
Tank!
Segítsetek!
Fektessük le a nénit.
- Anya! - Hadd nézzem meg!
Szanitéc.
Orvost jelent.
A lány orvos, anya.
Hungji.
Mi lett a nagynénémmel?
Az én hibám.
Nem bírtam élelmet keríteni.
Tessék,
nénikém.
Hungji.
Mi történt a faluval?
Hogy lett ilyen?
A japán fegyverletétel után
egyre többször rabolták ki a falunkat.
Harcoltunk ellenük,
de egyre fogytunk.
Az összes élelmet elrabolták.
Hogyan éljünk így?
Az öcséd és a sógornőd,
meg Tank családja,
szintén mind...
Fiam.
A faluban
a banditáknak kémeik vannak.
Kik?
Nem jöttünk rá.
Jelentés a parancsnoknak.
A parancsa szerint
falusinak álcáztuk magunkat,
hogy ne tűnjünk ki.
A főhadiszállásnak:
Prémpataknál táborozunk.
Százados!
Jönnek a banditák!
Kao.
Mindenkinek gyülekező!
A helyzet bizonytalan.
Rejtőzködnünk kell.
Titokban védjük a falut.
Az ellenség ne lásson minket.
Igenis!
Testvér, semmi mozgás.
Lánctalpnyomot se látok.
- A kémeink? - Bent vannak.
Szólj nekik, hogy mindenről jelentsenek!
Vissza!
Igenis!
A fáktól északra két kunyhó.
A patak mögötti lejtő
valószínű támadási helyszín.
Sokan vannak.
Védvonalat kell felállítanunk.
Ismerik ezek a hamis ágyúkat,
amit a seregben használunk?
A "mennydörgő csövek?" Értek hozzájuk.
Puskaport a üzemanyagos hordókba.
Közelről hatásosak.
Csao Ja, vidd magaddal Pao Csünt és pár embert!
Kerítsetek hordókat.
A falu sebezhető pontjaihoz állítsátok őket.
Ne feledd, ez a nehéztüzérségünk.
Készüljünk a harcra.
Igenis.
Finom kukorica.
Nehéz volt szerezni.
Megkötözve nem tudod megenni, mi?
Eloldozhatlak, de akkor
ne ess neki másoknak.
- Elszökött! - Gyere vissza!
Hallgass!
Nem hallod? Fogd be!
Nyughass, vagy lelőlek!
Kussolj!
Sólyom úr azért küldött, hogy vannak-e itt kommunista katonák.
- Nincsenek. - Úgy van.
Azt is mondta, tankot keressek.
Luan testvér.
Te Hu kapitánnyal mentél el.
Minek jöttél vissza Sólyom úrhoz?
Van egy térképem.
A hadműveleti térkép.
Hu azt akarta, hogy Nagybotosnak adjam át.
De úgy csak futár volnék,
nem nyernék semmit.
Ha Sólyom úrnak adom,
nem csupán pénzt,
hanem rangot is kapok a bandában.
- Nem igaz? - De.
Fattyú! Hogy mertél megharapni?
Megpirítalak!
Népi Felszabadítási Hadsereg, 2. ezred, közlegény.
Paj Zsu.
Ki vele!
Mit keresnek itt a vörösök?
Hányan vagytok?
Rohadt kölyke...
Tehát nem beszélsz.
Jó, akkor kapsz egy kis puhítást.
Beszélj!
Ha hallgatsz, eltöröm a lábad.
A bordák sem erősebbek.
Egy ütéstől sok eltörik.
Ne lőj! Egyezzünk meg...
Ne mozogj!
Amit a kunyhóban hallottál,
már jelentettem.
Rögzítem a szárcsontot.
- Kisgalamb, ne! - Viselkedj katona módjára.
Hogy érzed magad?
- Parancsnok... - Ne mozogj!
Feküdj le!
Jelentem, hogy...
Harcra készen állok.
A tiéd. Én már ettem.
Így.
Felezzétek meg.
Mondd csak, hogy hívnak?
Hol az otthonod?
Kócos.
Jól van...
A családneve Liang.
Salan faluban élt.
Hat hónapja a banditák megölték az apját.
Az anyja, Csing Liang, eltűnt.
Kócos egyedül vándorolt, a rokonait keresve.
Sokat szenvedett.
Az anyját a banditák bizonyára magukkal hurcolták.
Remélem, még életben van,
és ismét találkoznak.
Édes cirok. Teli vele a kunyhó.
Sok étel!
Hungji, most már
van étel a falunak télire.
Ennyi élelmet és lőszert felhalmozni...
Biztosan a banditák raktára.
Prémfalva az ellátó pontjuk.
Nem értem ezt a Jangot.
Miért van itt?
A főparancsnokság okkal küldhette.
Százados.
Várjunk, majd elválik.
Uram.
Én csak dohányt cseréltem élelemre.
Közönséges üzlet.
És amiatt kínoztál embereket?
Rohadt hazudozó!
Azt hittem, csak tolvaj.
Hallottál már arról a térképről?
Nem.
Csao szerint
a fickó Sólyomnak akarta átadni.
Elő kell kerítenünk.
Parancsnok.
Majd beszél, ha jól elverem!
- Ezt Csaóért! - Ne heveskedj!
Az információ kell tőle.
Bízzátok rám.
Luan testvér.
Elárultad Hu kapitányt.
Rád bízott valamit, hogy add át Nagybotosnak.
Te viszont Sólyomhoz indultál.
Mindkét banda, és Hu kapitány is, a zsebedben vannak.
Egy ilyen csóró, mint te, átverhetné Nagybotost?
Ide figyelj...
Neki egyaránt van kapcsolata a Kuomintanggal és a vörösökkel.
Nagybotos lepaktált a vörösökkel?
Megpróbálsz átverni.
Te nem verhetsz át senkit.
Figyelj! Üzenetet küldött neked.
"Nálad a térkép, de nem mész vele semmire."
"Sólyom nem kaphatja meg."
Elrendelte, hogy
Prémfalvában legyen a sírod.
Testvér.
Mi a neved?
Neked, mondjuk...
Hu úr.
Ki ez a Jang?
Sandongból való.
Örvendek.
Luan vagyok.
Elég a szarakodásból!
Az üzenetet átadtam.
Most a pokolba küldelek!
Várjon, Hu úr!
Tegyen meg valamit! Mondja meg Nagybotos úrnak,
hogy nálam van a térkép.
Mindig is nálam volt.
Dehogy adom Sólyomnak!
Eszembe se jutott!
Ekkora szívességet miért ne tennék meg?
Most még életben hagylak.
Majd meglátjuk.
A hadműveleti térkép.
Azonnali jelentés a főparancsnokságnak!
- Igenis! - Indulj!
Várj!
Még van egy kanállal.
Falum lakói!
Prémpatak nem félt a japánoktól, miért tenné a banditák miatt?
Amíg mi fegyvert bírunk tartani,
ide a banditák be nem törnek!
Nem szabad harcolni ellenük.
Amelyik falu megpróbálta,
azt földig rombolták.
Nem harcolhatunk.
Miért nem?
Elöljáró,
a keservesen megtermelt gabonát
nem adhatjuk át nekik.
Katona úr. Miután maguk elmennek,
a falu ismét nagy bajban lesz.
Hagyják a fegyvereket.
Könyörgöm maguknak.
Le is térdelek.
Könyörüljenek rajtunk!
Mi nem harcolhatunk a banditákkal.
Adjatok egy puskát!
Nekem adjatok!
- Add ide! - Fiam...
- Kisebb vagy, mint a puska. - Add csak át!
- Ne kiabálj! - Add ide!
Add nekem és én megbosszulom
az apám halálát! Ereszd el!
A bosszú a felnőttek dolga.
Te még kicsi vagy.
Maradj otthon.
Nincs otthonom.
Dehogy nincs.
Mi vagyunk a családod.
Amíg mi harcolunk,
te vigyázol a házra.
Győzni fogunk.
És előkerítjük az anyukádat.
Jelentés! A főhadiszállás tud a térképről.
A hadműveleti térkép mutatja meg
mintegy tízezer katona elhelyezkedését Észak-keleten.
Itt a válaszuk.
Fegyveres csapatok rejtőztek a hegyekben
a japánokkal vívott háború idején.
A japán katonai hírszerzés
három térképet készített.
Ezek szerint telepítették az erőiket,
egy eljövendő támadáshoz.
A kapitulációjuk után
maradtak fegyveres csapatok a hegyekben.
Mindegyik a maga útját járja.
Aki a térképeket birtokolja,
összeszedheti őket,
és Észak-kelet ura lesz.
Az első a "Hadműveleti térkép."
19 hegy, 18 erőddomb,
13 csapat,
őrhelyek, találkozási pontok, koordináták.
Mind bejelölve rajta.
Ez a térképet
akarja magának Sólyom.
A második "A lőszerraktárak térképe."
Amikor még Csang hadúré volt Észak-kelet,
a hegyek mélyén, az erdőkben,
két fegyverraktárt épített,
több mint tízezer lőfegyver számára.
Rengeteg lőszert és ágyút halmozott fel.
E két raktár egyike
a Tigris-hegy.
Később a japánok kezére jutott.
Most pedig Sólyomé.
Sejthettük volna, hogy fegyverraktár.
És a harmadik térkép?
Csang hadúré volt.
A kincsestárát mutatta.
- Sólyom úr. - Sólyom úr...
Azt mesélik, nyolcvanezer font aranya volt, por formában.
Nyolcvanezer font?
Testvérek.
Nyolcvanezer font arannyal
annyi lőszert veszünk, amennyit akarunk.
Az oroszoktól és a japánoktól.
Mi uralnánk a Munden folyó körzetét,
egész Észak-keleten.
A következő lépés.
Röviden:
Megszerezni az "Aranytérképet."
Luan aligha ismeri
a térkép valódi értékét.
Különben nem akarná Sólyomnak átadni.
Ebből hatalmas banditaháború lesz.
Félek, a falusiak
fogják megszenvedni.
Gyorsan kell lecsapnunk.
Először Sólyomra,
aztán Nagybotossal végezni.
De hogyan? A Tigris-hegyen több mint ezer ember van.
Tombol a háború.
Kevés az emberünk.
Erősítést nem kapunk.
Van egy ötletem.
Ha a banditák figyelnek minket,
küldjünk mi is hozzájuk valakit.
Derítsük fel az erődjüket.
Ha rájön, hol őrzik a legkevésbé,
ott betörhetünk közéjük.
Ha a megfelelő időben üzen,
egyetlen csapással végezhetünk Sólyommal.
Hogyan férkőzzünk a bizalmukba?
Beépített emberként
egy évvel ezelőtt én már jártam Nagybotos táborában.
Alaposan kiismertem a banditákat.
Parancsnok.
Én vállalom a feladatot.
Százados...
Elutasítva.
Akkor, mi a terved?
Az egyik: összeszedni a falusiakat,
és mielőbb eltűnni, amint készen állnak.
A másik: felfegyverezni a falu lakóit,
és bevárni az erősítést.
Mindkettő passzív.
Továbbá, kifutunk az időből.
A hegyeket hamarosan végképp beborítja a hó.
Százados, gondold át a javaslatomat!
Te csak engedelmeskedj.
Rendben.
Akkor kilépek.
Jang.
Tudom, hogy képes vagy rá.
Jól van.
Döntsd el.
Parancsmegtagadás?
Engedély nélküli cselekvés, ellenszegülés.
Elfogadtad a lemondásomat.
Már nem vagy a parancsnokom.
Tudom, hogy hozzászoktál az önállósághoz.
De most más a helyzet.
A legkisebb hiba
mindent romba dönt.
Gondolkozz!
Nem bízol bennem.
Üres kézzel nem mehetsz Sólyomhoz.
Ez a Luantól elvett térkép.
- Az igazi? - Sólyom felismerné a hamisat.
Lemásoltattam és eljuttatom a főhadiszállásra.
És...
Luan kikérdezése nyomán
megrajzoltuk a Tigris-hegy térképét. Ezt, itt.
Hosszúláb!
Igen!
Jang.
Te vagy az egyetlen reményünk a banditák ellen.
Sikerrel kell járnod.
Ne okozz csalódást.
Janggal tartasz a hegyekbe.
- Te leszel az összekötőnk. - Igenis!
Hosszúláb, itt elválunk.
Rendben.
Azon a hegyen túl
már a Tigris banda uralkodik.
Az innen
lefelé tartó utak
Liu faluba visznek.
Ott bújj meg.
Ha eljön az ideje,
itt találkozunk.
Jó.
Jang.
A kéreg mögé rejtsd az üzeneted.
Minden nap megnézem majd.
De, Jang,
mostantól nagyon óvatos légy!
Hosszúláb,
te tudod, miért gondolta meg magát a parancsnok?
Lehet, már rég eldöntötte,
és te csak megerősítetted benne.
Vigyázz magadra!
Jegyezd meg ezt a sziklát!
Mindent megteszek, hogy bejussak Sólyomhoz.
Ha többet tudok, jelentkezek, amint lehet.
Ha 10 napig nem adok hírt magamról,
valószínűleg kudarcot vallottam és nem élek.
Ne feledjétek, ezek okos banditák.
Őrködjetek, nehogy meglepjenek titeket.
Védjétek meg Prémfalva lakóit.
Kócost különösen.
Jang.
Ki vagy?
Emlegesd az ördögöt...
Tej kéne?
Jön anyuci.
A rokonai kellenének?
Itt a kölyök nagybátyja.
Ki vagy?
Én vagyok.
Fegyvert le!
Nincs megtöltve.
Hozzátok a lovat és a tigrist!
Kaput kinyitni!
Hozzátok be a fickót!
"Észak-nyugat egén felhő száll."
"A főnix csapatban holló jár."
"Hősökkel teli a ház."
"Kik ők és ki a király?"
A nevedet!
Hu a nevem.
Hu úr.
Melyik testvériséghez tartozol?
Nagybotos bandájának vagyok a tagja.
Hu szárnysegéd. A lovakért felelek.
Mi céllal jöttél ide?
Azt csak a főnöknek mondom el.
Testvéreim!
Csak most érkeztem. Legyetek elnézőek velem.
A vezérünk tigrisek ura!
A házunk a Pokol kapuja!
Éltedet mi adja?
Nagybotos úr bandája!
Miért vörös az arcod?
Az erőtől duzzadok!
Mitől sárga képed?!
Viasz, a hidegtől véd engem!
Tehát azt mondod,
hogy Nagybotost szolgálod.
Mi lesz az álcád?
Nagybotos lovakért felelő szárnysegédjét Hunak hívják.
Keveset mutatkozik.
Szinte senki nem látta.
Sólyomnál az ő képében jelentkezek.
Sólyom és Nagybotos esküdt ellenségek.
Ez az álca öngyilkosság.
Sólyom pont ezért
nem tudja ellenőrizni.
Hu, aki Nagybotos lovaiért felel,
köszönti Sólyom nagyurat!
Mikor...
ismerted meg Nagybotost?
Amikor még rendőrfelügyelő volt.
Hallottam a kedvenceiről.
Kettő van.
- Mégpedig? - Ló és kard.
- Milyen ló? - Egy kéksörényű.
- A kard? - Japán ajándék.
- Honnan van? - A hadseregüktől.
- Hol kapta? - A Munden folyónál.
Hu testvér.
A vezéred jól bánt veled.
Miért árulod el?
Ha áruló vagyok,
a helyszínen ölessen meg!
Minden Luan miatt történt!
Ellopta az urunktól a hadműveleti térképet.
Aztán engem vádolt a lopással!
Sólyom úr, kaphatnék egy kis bort előbb?
Végül utolértem Luant,
a térképet akartam tőle,
meg azt, együtt menjünk vissza.
Mindent mondjon el
Nagybotos úr előtt.
Na, mit mondott rá?
Azt, hogy visszamenni a biztos halál.
Jobb ötlet átadni a térképet a Népi Felszabadító Hadseregnek.
Rögtön százados, sőt, ezredes lesz belőlünk.
Úgy tettem, mint aki belemegy.
Amikor elaludt,
elvettem tőle a térképet.
Úgy terveztem, visszamegyek a mieinkhez,
és mindent elmondok Nagybotos úrnak.
De Luan szavai elgondolkoztattak.
Visszamenni a biztos halál!
A Munden folyó körzetében
önt tartják a legtöbbre, Sólyom úr.
Aki á-t mond, mondjon bé-t is!
A hóvihart kihasználva
a Tigris-hegy felé vettem az utat,
remélve, hogy befogad!
Hazudsz.
Baromság!
Azt hiszed, bolond vagyok,
hogy ezzel állsz elém?
Ismerem a szabályokat.
Ajándék nélkül nincs belépés a testvériségbe.
Nagyuram,
a körzet hadműveleti térképe.
Hu ajándéka,
Sólyom nagyúrnak!
- Van hír Jangról? - Még nincs.
Parancsnok. Átveszem az őrséget.
Pihenj le.
Százados.
Nem vagyok éhes. Te idd meg.
Hagyjál már!
Kisgalamb bízta rám.
Ha nem iszik, kudarcot vallok.
Azt is mondta:
A százados nem bír aludni,
ezért indulatos.
Jól van. Megiszom.
Mehetsz.
Kócos, gyere ide!
Te következel.
Mondtam,
ha mozogsz, olyan leszel, mint egy lompos kutya.
Sólyom úr bejelenti,
hogy Hu jutalomként
mától rangban a kilencedik!
Az őrzők parancsnoka lesz.
Gratulálunk, Kilencedik szárnysegéd!
Testvérem,
Kilencedik testvér ért az északi mulatsághoz.
Ne csaholjatok!
Nem látjátok, hogy az úr jön?
Ebek.
A házőrzőim.
A házam a tiéd mellett van.
Bármikor meglátogathatsz.
Nem tartozik rád!
Tűnj el!
Sólyom úr asszonya.
Ne bántsa...
Asszonyom, hadd éljen Kilencedik testvér!
Tűnj innen!
Hetedik testvér,
te is menj.
Kilencedik testvér, észnél légy!
Hetedik testvér, Kilencesnek vége.
Sólyom úr.
Menjünk!
Kilencedik testvér,
berúgtál.
Asszonyom,
minek jött ide?
Ne szólíts asszonyomnak.
Olyan öregesen hangzik.
Mondd azt: Csing Liang.
Kócos családneve Liang.
A sanlani erdészeti állomáson élt.
Az édesanyja, Csing Liang, eltűnt.
Kilences testvér, ne menj el!
Asszonyom, úgy fél éve került ide?
Hová sietsz, Kilences testvér?
Tisztelnünk kell a fölöttesünket.
Asszonyom,
hadd töltsek teát,
és sodrok egy cigarettát.
Kilences...
Ki vagy te?
Honnan tudsz...?
A fiad él,
gondoskodnak róla.
Nagyon hiányzik neki az anyja.
A főnök asszonya személyesen tisztel meg.
Vigyél hozzá...
Most nem lehet.
Talán máskor.
Nagyon hálás vagyok érte.
Kérem a támogatását, úrnőm!
Megtisztel.
Kilencedik testvér!
- Élsz még? - Köszönöm a figyelmeztetést.
Megmentettetek.
Testvérek vagyunk.
Ezt túlélted.
Kiváló!
Tudod, hányan haltak már meg miatta?
Hogy csináltad?
Sétáljunk egyet!
Kilencedik testvér,
a Tigris-hegy tűzerejét
5 domb és 9 bunker adja.
Leküzdhetetlen védelem.
Mutassátok, hadd lássam!
Szemközt
az a nagy szikla
a Tigris-heggyel,
a Király-szikla.
Egy fürgeeszű szerint
Sólyom úr trónját jelképezi.
Észak királyának trónja
látszólag védtelen.
A Keleti-szikla tele van nyílt és titkos lőállásokkal.
Az Északi-szikla védtelen?
Dehogy az.
A Sascsőr olyan, mint egy függőlámpa.
Kilencedik testvér,
középen ott egy vízmosás.
De ki merne ott felmászni?
Csak a menny katonái repülhetnének fel.
Sólyom úr,
Hu ellenőrzés nélkül került közénk.
Így nem helyes.
A japánok visszavonulásakor
kétezres seregüket
győzte le nyolc emberünk.
Hogyan csináltuk?
Sólyom nagyúr gyanakvó volt és furfangos.
Kémeket használt.
Pont ezért
utálom a kémeket.
Kilencedik testvér.
Ne ugassatok, közénk tartozik.
- Hová mész? - Vizelni.
Csatlakozok.
Nyolcadik testvér, az emberek nem kutyák.
Nem bánhatunk úgy velük.
Mi a gond?
Etetem őket.
Minden nap kapnak.
Jó dolguk van.
Nem való másokat gyötörni.
Jónak kell lenni.
Bízva a békés életben.
Békés élet?
Mi az, hogy:"békés élet?"
Testvéreim! A vörösök!
Harcra fel!
A fenébe, itt vannak a kommunisták!
Fegyverbe, Kilencedik testvér, öljük őket!
Gyere!
A fenébe,
legalább egy század.
Nézd, Kilences!
A fenébe, jobban célozzatok!
Hogy lőttök?!
Vakon?
Indul a móka, Kilences!
Nem mer rájuk lőni.
A kurafi...
Kilencedik testvér...
Testvérek,
adjunk nekik! Öljük meg őket!
Ez az, Kilencedik!
Tartsd szemmel!
Második testvér!
Abbahagyni!
Kilencedik testvér,
ne lőj rájuk!
Tüzet szüntess!
Ez a barom!
Tüzet szüntess!
Elég!
Kilencedik testvér, csak gyakorlatozunk!
Gyakorlat!
A mi embereink.
A mieink...
Azt a rohadt...!
Szórakoztok velem?!
Gyakorlás?
Sokan meghaltak!
Második testvér.
Ezeket az embereket,
nekem is adhattad volna.
Lemegyünk a hegyről
lövészetet gyakorolni.
Sólyom úr, mit gondol?
Szólj Ötödiknek,
hogy ha Hu gyanúsan viselkedik,
csak a holttestét hozza vissza.
Úgy lesz.
- Ötödik testvér, te vezetsz! - Rendben.
Testvérek,
nekem engedelmeskedtek!
Lemegyünk lőgyakorlatot tartani!
Ostoba ötlet volt Hu ellenőrzésére.
Annyit azért bizonyíthat,
hogy nem a vörösök küldték.
Röviden:
Miért nem mész magad meggyőződni róla?
Testvérek,
verseny a következő lejtőig!
Az első öt ezüstöt kap!
A második hármat!
A harmadik egyet!
Rajta!
Nyolcadik testvér,
úgy rémlik,
volt itt egy liget.
Mikor vágták ki?
Tényleg?
Talán a tél elején.
Mielőtt megjön a hó,
kell a tűzifa.
Sólyom úr a fenti fákat nem engedi.
Így a testvérek idejárnak fáért.
Okosan, így gyorsabb.
Azt a rohadt...
Görcsöl a gyomrom.
Várjatok,
félre kell mennem.
Rám is rám jött.
Várjatok itt, megyek én is.
Mi legyen?
Kövessük őket.
Hé, ti...
Azt lesitek, hogyan szarok?
Ez újdonság!
Nektek is kell?
Akkor nadrágot le!
Nem kell? Akkor ne szarakodjatok itt!
És ne bámuljatok!
Hozzátok beszélek!
Barmok.
- Szarba! - Tűnés innen!
- Ne foglakozz velük. - Így nem bírok szarni.
Pisztolylövésekre még sosem ürítettem.
Ötödik testvér, ebben mi a csel?
Nyolcast is ki akarod nyírni?
Mert ő is szarik.
Nyolcadik testvér,
van nálad papír?
Ezzel piszkáld ki.
Nem ilyenhez szoktam.
Hagyd csak, megoldom.
Ti meg mit lestek?
Apátok segge nem kéne?
Leskelődni szerettek?
Ne lássalak itt megint!
Ha mégis,
szétlövöm a picsátokat!
Ne nyavalyogj már!
- Még egy szó és kiheréllek! - Mi?!
Elég már!
Marha élvezetes.
A lyukamat akarják!
Ki pályázik a seggedre?!
Te kurafi.
Nem tiszteled a feletteseidet.
Ugyan, mind testvérek vagyunk.
Menjünk már!
Jang szerint
az Északi-sziklán juthatunk fel a Tigris-hegyre,
és csaphatunk le az erődre.
A térképen
az erőd északi oldala
a Sascsőrre néz.
Járt már ott valaki?
Hallottam róla, de sosem jártam rajta.
Én igen. Megmutathatom az utat.
Már voltál a Sascsőrön?
Apa elvitt oda.
Ismerem a járást.
Sok a szakadék. Elboldogulunk?
Jang javasolta.
Tudja,
hogy én fel bírok jutni.
Kócos, indulunk.
Készítsd a sítalpakat!
- Tudsz sízni? - Ki ne tudna?
Az jó.
Menjünk!
Csao Csia, öt embert hozz!
Kócos elvezet minket a Sascsőrre.
Igenis!
Kócos anyja, Csing Liang,
épségben van a Tigris-hegyen.
Ne szóljatok neki.
Véssétek észbe, nem tudhat róla.
Engem kövess, Kócos!
- Ne maradj le. - Inkább te maradsz le!
Kócos,
közelebb, mert szem elől vesztünk!
Gyere!
Lassíts, Kócos!
Gyorsan, utána!
Nehogy eltűnjön!
A mindenit, Kócos...
Te aztán gyors vagy.
Taníthatnál minket.
Hogy értve?
Minket, sízni.
Nem gond, könnyű.
Ott a Sascsőr.
Váljunk ketté és nézzük meg!
Indulás!
Jang szerint a Sascsőrrel szemközt
a Tigris-hegy északi sziklája van.
De ez túl meredek.
Mi?
Azzal dicsekedtél,
hogy téged semmi fel nem tart.
Meghátrálsz?
Van egy ötletem.
Szép hangja van, Sólyom úr.
Hol a fiam?
Vigyél hozzá!
Figyelj...
Ezt Sólyom kabátjában találtam.
A Tigris-hegy titkos ösvényei.
Ezzel megszökhetünk.
Ha Sólyom rájön,
nincs menekvés.
Figyelj!
Azonnal tedd vissza a térképet!
Tudhatnád.
A Tigris-hegyről nincs szökés.
Szökjünk most!
Mire észreveszi, már leléptünk.
Még nem lehet.
Ha nem akarsz elvinni,
miért szóltál a fiamról?
Ki vagy te?
Túl sokat ittál.
Kilencedik testvér vagyok, a Tigris bandából.
Hagyd ezt!
Ha megölöm magam
te leszel érte a felelős.
Ti ketten...
Milyen felelősséget emlegettek?
Kilencedik vagy a sorban,
így tudnom kell róla, ha menni akartok.
Kifelé, felemelt kézzel!
Később azt mondd, hogy nála a térkép.
Ne mozdulj!
A bal kezeddel
add át a pisztolyodat!
Ki lőtt?
Én, Sólyom úr.
Az asszonyod szökni próbált Kilencedik testvérrel.
Figyelmeztetőül lőttem.
Valóban?
Uram!
Tiszta a lelkiismeretem!
Kössétek ki!
Kötözd össze!
Később azt mondd, hogy nála a térkép.
Ő volt!
Láttam, hogy lopott az uram házából!
Kilencedik testvért kértem, hogy segítsen!
Most hamisan vádolja!
Tolvaj, mást a lopással!
Te...
Sólyom úr.
Esküszöm, nem loptam.
Az igazat!
Sólyom úr, tényleg nem...
A feleségét tartottam szemmel.
Hogy hűséges-e magához.
Nagyon kedves tőled.
Uram, ez valami félreértés lesz.
Hogy tolvaj-e vagy nem?
Át kell kutatni és kiderül!
Uram, ha helytelent cselekedtem,
főbe lövöm magam!
Motozd meg!
Ez...
Ez... nem az enyém.
A bal kezeddel add át a pisztolyodat.
Uram, én tényleg nem loptam!
- Átvertek! - Valóban nem a tiéd.
Hanem az enyém.
Uram, átvertek!
Testvér,
te hoztad őt ide!
Halljam...
Mit tegyek?
Testvér!
Testvérem...
Testvér, ne...!
Nagyuram.
Találkozunk az új életünkben!
Hopp!
Elhibáztam.
Uram!
Én álltam jót Negyedik testvérért,
ezért bűnhődnöm kell!
Nem, nem...
Hagyd csak.
Most már az életeddel tartozol.
Majd máskor fizetsz.
Nagyuram!
Nagyuram...
Köszönöm.
Nagyuram!
Kilencessel mi legyen?
- Na, mi lesz? - Új kört!
Mi lesz?
- Játsszunk! - Hagyd ott!
- Fogd a dominókat! - De ne hibáztass!
- Minden a te hibád! - Az enyém?
Egész este buktam.
Hogy osztod a dominót?!
Én jövök.
148 pont, teljes sor, nyertem!
- Mindenki fizessen! - Mindig ugyanaz.
- Fizess! - Ki, az asztalra!
- Adj kölcsön! - Nem.
Ne, Hatodik testvér...
Kérlek, ne!
Figyelj, rohadék!
Nekem kölcsönözni megtiszteltetés! Felfogtad?
Nem bírod kifizetni a veszteséged?
Akkor ne játssz!
Elég volt.
Semmi hír a kémeinktől.
Sólyom úr...
Testvérek,
a kiküldött kémeink
vagy békésen lapulnak,
vagy megölték őket.
Holnap Ötödik és Hatodik
300 emberrel elindulnak.
Ha tényleg vannak lent vörösök,
fogjátok fel gyakorlásként.
Mielőtt a hegyeket elzárja a hó,
végezzetek a birkákkal, és gyertek vissza az új évre.
Igenis, uram!
Jönnek a banditák!
Hányan? Milyen messze?
Több mint kétszázan.
Úgy két mérföldre a falutól.
Tank!
Mindenki készüljön!
- Igenis! - Három védelmi vonalat.
- Tüzér! - Igen.
A hordó ágyúk?
Lövésre készen.
Kao, szólj Hungjinak,
gyűjtse össze a falusiakat!
- Luant őrizzétek! - Igenis!
Figyeljetek
és harc közben mozogjatok,
hogy ne tudják, mennyien vagyunk!
Kegyes Buddha, áldj meg minket!
Hozd a sítalpat!
Imára nincs idő!
Ha a banditák ideérnek,
mind meghalunk.
Kócoska, ne félj!
Legutóbb is egy ilyen kunyhóban húzódtunk meg.
Mindenki meghalt.
Meghalt mindenki?
Nem akarok meghalni!
- Haza akarok menni! - Csönd legyen!
Most más a helyzet.
Mi segítünk.
Tűz!
Rohadt életbe!
Ágyújuk van.
Elit vörös csapat lehet.
Utánam!
Pofa be,
te rohadék!
Nem fognak kiszabadítani.
Ne is álmodd!
Kuss legyen!
Előre!
Semmi baj, Kócoska.
Kócos!
Kócoska!
Hosszúláb!
Le a tetőről!
Rohadék!
A rohadt mindenit!
Testvér.
A toronyban van egy.
- Töltsd be! - Igenis!
Eressz ki!
Kócos!
Maradj itt!
Kócos kiment. Utána megyek.
Jó.
Légy óvatos!
Készüljetek!
Várjatok!
Ki van ott elől?
A lővonalban áll.
A falu vezetője.
Menjen onnan!
Igyekezzen!
- Hungji! - Igen!
Nyugaton áttörtek.
Ki kell tartanod!
Értem!
Kócos!
Kifogytunk. Hozz lőszert!
Hozom.
Kócoska.
Itt maradj, ne mozdulj!
Tarts ki!
A tárakat... Tanknak...
Vidd ezeket Tankhoz...
Kócos!
Tégla...
Tégla!
Azt mondta, Tanknak lőszer kell.
Kócos...
Kócos!
Kész vagy egy vetélkedőre?
Elterem a figyelmüket.
Hagyd abba, vagy lelőlek!
Kócos!
Lőszert hoztam!
Hatodik testvér.
Testvérek! Testvérek!
Hatos.
Ötödik hol van?
Nem láttam.
Talán lelépett.
Ne tétovázz, testvér!
Vonuljunk vissza!
Vissza!
Tégla meghalt?
Másvalaki?
Négyszem. És Liang,
Kerék, Acélököl...
Mind megsebesültek.
Ezenkívül...
203-as...
Százados!
Az én hibám.
Semmit sem érek!
Hagytam megszökni
a rohadt Luant!
Hosszúláb, kapjuk el!
Kicsodát?
Luant!
Ha nem kapjuk el,...
... Jang bajba kerül.
Nézd, Kilencedik testvér,
itt egy régi ismerősöd.
Nahát, Luan testvér?
Hogy kerültél a hegyre?
Micsoda, te?!
Én hát!
Hu pajtás.
Hogy vagy, testvér?
A múlt hónapban, Prémpataknál
azt vitattuk, hogy hová álljunk be.
Te a vörösöket mondtad.
Nem sokkal utána
az egyenruhájukat viselted.
Mostanra század, netán ezredparancsnok vagy?
Rohadt Hu!
Mindenkit átver!
Sólyom úr!
A vörösök kéme!
Lószart, nem az!
Azt mondod, hogy Kilencedik testvér
a vörösök kéme?
Luan testvér.
Nem szép ilyet állítani.
Kommunista kémnek nevezel.
Pedig te akartál engem hozzájuk csábítani!
Most meg rám vernéd ezt a hazugságot!
Fogok egy kést és kicsinállak!
- Hazudsz! - Tehát nem a vörösök küldtek?
Sólyom úr! Testvérek!
Magyarázza meg ez a gazember,
hogyan lehetnék a vörösök kéme,
amikor ő van jóban a kommunistákkal!
Prémpataknál megölted a fivéremet!
Elvetted a ruhámat!
Sólyom úr, a prémbundát, amit visel,
eredetileg önnek szántam!
Hé, Luan...
Ha a vörösök foglya voltál,
hogyan kerültél ide ilyen hirtelen?
Miért viseled az egyenruhájukat?
Nem a rohadt vörösök küldtek ide téged?
Azért viseltem, hogy megléphessek
a kémeik elől!
Sólyom úr!
Hány emberük van a vörösöknek?
Húsz! Nem...
Harminc!
Egy rakás szart!
Harminc ember, ágyúkkal?
Hogy kerültek ágyúk a faluba?
Sólyom úr.
Szerintem legalább egy századuk van ott!
Különben hogy lehetne ekkora veszteségünk?!
Uram, tényleg nincsenek harmincnál többen!
Ami azt jelenti,
hogy 30 katonájuk által
a 300 fős csapatunkból
ötvenen se maradtak.
És Ötödik testvér is meghalt.
Hazudsz!
Luan, rohadt furcsa, hogy csak így idecsöppentél.
Igazat mondj, különben lelőlek!
Beszélj!
De hát, testvéreim...!
Most...
Minden igaz, amit mondtam!
A mennyekre esküszöm!
Sólyom úr.
Tiszteletem jeléül, elintézem ezt a kutyát.
Ha eltűröm a szavait, semmi vagyok.
Itt és most,
vagy ő marad életben, vagy én.
Ha kémnek tart,
itt végeztessen ki!
Hogy a csapat tagja vagyok-e,
ön dönti el.
Nagyuram!
Nincs itt semmi kétség!
Tényleg a vörösök közé tartozik!
Én viszont megszöktem tőlük, uram!
Hogy hazudik-e, vagy nem,
már tudom a választ.
Ha valóban közénk állni jöttél,
ajándékot kellett hozzál.
Uram! Mindenemet
elvették tőlem a vörösök!
Ezt is ő kaparintotta meg?
Uram...
Sólyom úr!
Az, uram,
a tőlem elvett térkép!
Ő tette!
Micsoda zűrzavar!
És egyre fokozódik!
Kire hallgassak?
Így döntöm el!
Nagyuram!
Ne lőjön, uram!
Tudom, hogy nem hisz nekem.
De ha ellenőrizteti a falut,
kiderül, ott vannak a vörösök!
Testvér, úgy tűnik, vissza kell menned.
A fene beléd!
Épp most csaltak ott csapdába!
Te azt akarod,
hogy mindannyiunkat leöljenek?!
Ne bántsatok!
Uram! Sólyom úr!
Tényleg csak 30-an vannak!
Megölni!
Jól ismerem azt a falut.
Most, amikor még a sebeiket nyalogatják,
a segítségemmel beveheti!
Kilencedik testvér.
A te pisztolyod, a te dolgod.
Bízza csak rám, Sólyom úr.
Minden szavam igaz!
Engem akartok megölni?!
Egész életemben hazudoztam.
Mindenkinek azt mondtam, amit hallani akart.
Jó dolgom volt, gyarapodtam.
Nem hittem volna, hogy pont amikor igazat mondok,
egy hazug kezétől halok meg.
Fölösleges beszéd.
Menjünk, Második testvér!
Sürgős üzenet, parancsnok!
Jang végzett Luannal.
Az új év köszöntésére
a Tigris erődben mulatság lesz.
Hajnali egykor
felrobbanthatjátok az őrizetlen nyugati falat.
Kao.
Tégla.
Ti örökre Prémfalvában maradtok.
Most tisztelegjünk a két elhunyt
bajtársunk előtt!
Tudom, hogy nem akarsz magatokkal vinni.
Sosem tekintettél katonának.
Ellenkezőleg.
Éppen hogy jónak tartalak.
Az emberek hálásak neked.
De a mostani csata
- meglehet... - Még te lennél harcos?!
Mi a katona kötelessége?
Önmagát óvni?
Hazugok!
Apa és anya meghaltak!
Kao halott!
Ki védte meg őket?
Kao értünk halt meg, megmondtam.
Nem való, amit mondasz!
A szüleid érted áldozták fel magukat!
Elment az eszed?!
- Észnél légy! - Minek lennék?!
Kócos.
Figyelj rám! Él az édesanyád.
Jang megüzente,
hogy a Tigris-hegyen van.
Kócos...
Életben van. Hallod?
Életben van!
Felfogtad?
Még él...
Tank.
A falusiak keresik a századost.
Parancsnok.
A falubeliek megtudták,
hogy a Tigris-hegy ellen megyünk.
Ma van a Holdújév.
Meg akarnak vendégelni minket
a szokások szerint.
Hóvihar közeleg.
Még sötétedés előtt a Sascsőrnél kell lennünk.
Minden perc számít.
Majd akkor ünnepelünk, ha visszatértünk.
Falusi barátaink,
köszönjük!
- Indulásra felkészülni! - Igenis!
Te ne gyere! Én megyek és megkeresem a mamámat.
Kicsikém!
Mit csinálsz? Nem lehet!
Kócos.
A Tigris-hegynél te nem jöhetsz be velünk.
- Ez parancs. - Igenis!
Kisgalamb, Kócost rád bízom.
Fényeket felkapcsolni!
"Örök életet!"
Itt jön a legyőzhetetlen ünnepelt,
Sólyom nagyúr!
A születésnapos helyet foglal!
Kezdődhet az ünneplés!
Hozzátok az ételt és az italt!
Sólyom úr! Éljen soká! Éljen soká!
Parancsnokok! Testvérek!
Ma 60 éves
Sólyom nagyurunk,
és egyben Holdújév van.
Kettős öröm ez számunkra.
Ezerfős család, melyet egy ember vezet.
Csapatunk él és virul
a vezérünknek köszönhetően!
Rajta! Emeljétek a poharakat!
Kívánjunk együtt
boldog születésnapot
és hozzá még számos másikat!
Fenékig!
Félre az útból!
Sólyom úr!
Néhány testvérünk
látta lóháton elszökni
az asszonyát!
Visszahoztuk.
Kötözzétek meg!
Gyorsan fegyverbe!
Mi van?
Mi ez?
Támadás!
El az útból! Gyorsan!
Sólyom úr, feltörték a fegyverraktárt!
Megtámadtak minket!
Sólyom,
végre mindenért megfizetsz!
Fogjátok el az árulót!
Csakis kívülről jött lehet.
Kezeket fel!
Te vagy itt az egyetlen ilyen.
Ők a bajtársaim.
Számítottam erre a napra.
Hogy megrohanják a Tigris-hegyet.
De mielőtt sikerülne,
az én dolgom,
hogy megöljelek.
Testvér.
Megkíméltem az életed.
Ma kéne viszonoznod.
Fedezd a szökésemet!
Igenis, uram!
Sólyom elmenekült.
Fegyvert le és add meg magad!
Ne mozdulj!
Hasztalan az ellenállás!
Fegyvert le és élni fogtok!
Kezeket fel!
A Nemzeti Felszabadítási Hadseregből vagyunk!
Aki leteszi a fegyvert, nem lőjük le!
Kilencedik testvér!
Tegyétek le a fegyvert!
- Le velük! - Nem!
Pao Csün, velem ne törődj!
Utoljára mondom,
le a fegyvert!
- Százados! - Pao Csün!
Ne törődj velem!
Háromig számolok!
Tegyétek le a fegyvert, különben megölöm!
Egy!
Kettő!
Kilencedik testvér!
Anya!
Kócos!
Anya!
Vége.
Remélem, Kócos nemzedéke
nem lát többé háborút.
Igaz is,
te ki akartál lépni.
A főparancsnokság nem ellenzi,...
... mert nem jelentettem.
Úgy tűnik, te meg a csapat,
új feladatot kaptok.
Ez viszont parancs.
Igenis, százados!
- Nagymama. - Fiacskám.
- Egyél a halból! - Finom az illata.
De rég ettem a főztöd...
Egyél még!
Ilyen sok vendég jön?
Miféle vendégek?
Egy család vagyunk.
Új év van, mindenki eljön vacsorára.
Mint minden évben.
Hogy megnőttél!
Nagyapa...
Évekig voltál távol.
Ülj le, ülj le...
Remek időzítés! Épp családi vacsora van.
Új évkor, együtt.
Vegyetek!
Á, és...
Amikor kicsi voltam, nagyapa gyakran mondogatta,
hogy a Tigris-hegyben titkos hangár van.
Nehéz elhinni.
Viszont, ahogy a nagymama megmenekülését mesélte,
lehet, hogy mégis igaz.
Te rohadék!
Ki a fene vagy?
Tegye le a fegyvert!
Röviden:
Garantálom az életét.
Én meg a halálodat!
Röviden...
Nem mondok semmit.
Jang Cezsung (1917-1947) Eredeti neve:Jang Csungkuj.
Született:Jücsia falvában, Mu megye, Santung tartomány.
Jang és a bajtársai
1946 augusztus elsején, a kitüntetésük átadáskor.
VÉGE Fordítás:Oldfan